|
|
|
|
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Translationships |
|
|
| Übersetzungen Englisch - Deutsch |
|
|
|
Deutsch - Englisch |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
 |
|
|
|
 |
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Was ist eigentlich ein Fundraiser?
Hier haben wir eines der vielen Beispiele für Denglisch, die schwer zu über-
setzen sind. „Fundraising is the art of relationship building. People give to people, and people don’t give unless they are asked.” Und: “Fundraising is Fun-raising!” Bei Fundraising geht es also auch um den Aufbau von trag-
fähigen Beziehungen, um Geben und Nehmen. Genau darum geht es auch bei Translationship.
Das Wort setzt sich zusammen aus "Translation"
(Übersetzung) und "Relationship"
(Beziehung), oder auch aus Übersetzung und Schiff – wie Sie wollen. Das Wort gibt es nicht – und doch finden Sie bei Google 121 Treffer! Eine Geschäfts-
beziehung zwischen Ihnen und mir gibt es noch nicht?
Aber sie lässt sich schaffen, unsere Translationship. Als zertifizierter Fund-
raiser helfe ich Ihnen auch gerne weiter mit Ideen zum Thema Fundraising. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Thomas Stukenberg
Diplom-Volkswirt, Übersetzer und Fundraiser |
|
 |
|
 |
|
| An der Universität Essen habe ich Wirtschaftswissenschaften studiert und 1987 meinen Abschluss als Diplom-Volkswirt gemacht. Für entwicklungspolitische Feld- und Projektstudien war ich anschließend eineinhalb Jahre in Südasien. Mehrere Reisen haben mich in den letzten Jahren auch in die USA geführt, wo ich etwa zehn Monate lang ein Übersetzerteam geleitet habe. Seitdem unterhalte ich enge Beziehungen zu den USA und nach Südasien, die auch der Übersetzungsqualität zu Gute kommen. Ich verfüge über gute Kontakte zu europäischen Institutionen und |
 |
| Erfahrungen im Bereich der EU-Forschungs- und Entwicklungsförderung. Die zunehmende Auseinandersetzung mit englisch-sprachigen Texten hat mich schließlich bewogen, die staatliche Übersetzerprüfung abzulegen. Die Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) sowie im Dolmetscher- und Übersetzerforum Dortmund (Düfo) bieten mir fachliche Begleitung und Unterstützung durch Seminare und Austausch und Ihnen eine zusätzliche Qualitätskontrolle. |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|